Terinspirasi dari kehidupan Walter O'Brien
Namaku Walter O'Brien.
Aku memiliki IQ tertinggi keempat yang pernah tercatat, 197.
Einstein hanya 160.
Saat usiaku 11 tahun, FBI menangkapku karena meretas NASA...
...untuk mengambil rancangan kerja mereka sebagai hiasan dindingku.
Kini aku memimpin tim para jenius,...
...untuk mengatasi ancaman di seluruh dunia...
...yang hanya bisa diselesaikan oleh kami.
Toby adalah behavioris kami.
Sylvester si manusia kalkulator.
Happy seorang mekanik handal.
Agen Cabe Gallo penghubung kami dengan pemerintah.
Dan Paige? Paige tak seperti kami.
Dia wanita biasa, dan menerjemahkan dunia untuk kami...
...sementara kami membantunya memahami anaknya yang jenius.
Bersama, kami adalah Scorpion.
Pernikahan kita sebentar lagi.
Kita perlu beri mereka waktu untuk berbelanja.
Aku tahu, tapi kita tak pernah menggunakan porselen Tiongkok.
Orangtuamu punya porselen Tiongkok.
Yang tak pernah mereka gunakan.
Tapi kita tetap harus membeli sesuatu.
Oke. Ada satu set catur Sepak Bola Amerika yang keren.
Gelandang jadi raja, pemandu sorak jadi ratu.
Tidak.. tidak..
Tidak.
Baiklah, Porselen Tiongkok/ Itu baru tunanganku.
Siap beraksi?/ Ya.
Baiklah.
Sistem siap berjalan.
Diagnostik normal.
Aku siap, Sarah.
Menghubungkan oksigen.
Oksigen sudah terhubung.
12 jam setelah reagen ditambahkan ke senyawa fosfat.
Akan kutimbang beratnya.
Sampel pertama: 62,4 gram.
Sampel kedua,...
...62,4 gram.
Sampel ketiga../ Sayang, oksigenmu menurun.
Bisa perbaiki secara manual?/ Ya.
Bagaimana?
Tak ada peningkatan.
Sarah, aku mulai pusing/ Oke. Keluarlah.
Sayang, pintunya tak mau terbuka.
Pintunya tak merespons. Aku sulit bernapas.
Sarah...
Jim, ada kebocoran gas sarin dari penyimpanan racun melalui ventilasi.
Tidak, tidak. Jangan lepaskan pelindungnya!
Labmu dipenuhi dengan gas saraf.
Bertahanlah!
Ini Sarah Jacobs di Zona 1. Telah terjadi kebocoran di dalam lab,...
...dan Jim berada di dalam. Siapapun tolong kami!
Ayo, Ferret Bueller, berdiri.
Anak pintar.
Lihatlah, dia seperti manusia.
Kapan kita akan singkirkan binatang ini?
Kau tak suka hewan perliharaan?
Yang kumaksud bukan musang itu.
Mau sampai kapan kau menghukumku...
...karena ketiduran melewatkan kencan?
Sampai berapa lama hidupmu?
Itu Elia?/ Bagus!
Di sini kau rupanya!
Semoga kau tak keberatan aku mampir mendadak.
Aku ingin memberimu ini.
Kau telah selamatkan putriku. Aku ingin memberimu sedikit hadiah.
Ayo, bukalah/ Oke.
Wah. Kumparan magnet DC untuk roketku,...
...keluaran tahun 1987/ Sedikit berkarat.
$28, eceran.
Tapi ada satu lagi/ Tetanus?
Ini.
Maaf? / Saat sedang sarapan, aku tersadar.
Mesin roket yang sedang kau kerjakan,...
...tak jauh berbeda dengan mesin pada Ferrari.
Hasil dari asupan bahan bakar dalam propulsi di kepala piston..
Yang secara teori, sedang kukerjakan dengan ruang propulsiku.
Manisnya.. mereka saling melengkapi kalimat mereka.
Mungkin kau harus coba mengendarainya,...
...untuk merasakan apa yang sedang kau buat...
...dengan skala yang lebih kecil. Tapi tak terlalu kecil.
Kau memberinya mobil seharga $500.000,...
...untuk membantu proyek sainsnya?
Ini hanya pinjaman.
Walau sebenarnya, aku punya sembilan yang seperti ini...
...dan aku tak pernah mengendarainya, jadi...
...mungkin kau ingin meminjamnya untuk sementara waktu.
Walter, dia sedang coba membujukmu.
Ini hanya bentuk terima kasih/ Miliarder yang berbohong bilang apa?
Hah?/ Nyaris benar.
Teman-teman, jangan mengacaukannya.
Aku sudah pernah menawarkan Walt pekerjaan,...
...dan dia menolaknya, dia senang berada di sini.
Sopirku sudah datang.
Walter, nikmati mobilnya.
Kita ngobrol lagi nanti. Teman-teman, salam untuk yang lainnya.
Hei, salam buat Illuminati/ Terima kasih.
Peminjaman mobil ini memiliki motif lain.
Dan motif tersebut akan berhamburan,...
...saat aku mengemudi dengan kecepatan 350 km/jam.
Apa itu?/ Masalah.
Ralph. Coba lihat mesin ini.
Kenapa putramu mengenakan tuksedo?
Ada foto bersama di sekolahnya. Dia ingin memilih pakaiannya sendiri.
Coba lihat itu.
Kau tak menyadari apa yang terjadi?
Tidak/ Hei, Ralph,...
...bisakah kau melepas jas itu?
Nanti jasmu terkena oli.
Sebaiknya kau gulung kemejanya, kawan, supaya aman.
Selamat, kau membesarkan Walter.
Ya ampun.
Ralph! Action figure pesananku sudah datang!
Bersyukurlah, Ralph bisa saja meniru Sly.
Baru datang pagi ini. Ini sangat langka.
Dari karet silikon,...
...prototipe dari action figure "Super Fun Guy" yang asli...
...dari tahun 1970-an.
Besok pagi, anggota kelompok lainnya juga akan datang,...
...the Giggler, Sir Jokes-A-Lot, Zany Zoey,...
...seluruh anggotanya!
Seperti kita.
Keren, tapi aku bukan bagian dari Scorpion.
Hei, tentu kau bagian dari kami. Kau telah membantu kami...
...dengan game itu untuk menangkap orang-orang jahat itu.
Kau meretas kapal perang Jepang itu.
Kau bagian yang sangat-sangat penting dari tim.
Dan, Ralph, itulah sebabnya mainan ini untukmu.
Kau tak perlu memberikannya.
Tak apa, aku masih punya 4 lagi.
Terima kasih / Oke, waktunya sekolah. Biar ibu simpan.
Ralph.
Mobil balap? Koleksi mainan?
Kalian terlalu memanjakannya.
Boleh aku mengendarai mobilnya?/ Tidak.
Gedung riset neurotoksin yang berlokasi di perbatasan L.A.
Sepertinya aku takkan suka dengan isi berkas ini.
Ada seseorang yang mengambil alih gedung tersebut pagi ini.
Semuanya terkomputerisasi.
Siapapun yang meretasnya memegang kendali penuh.
Pintu keamanan antipeluru,...
...lab tempat mereka menyimpan gas saraf,...
...dan sistem ventilasi yang bisa menyebarkan gas tersebut...
...ke seluruh gedung, dan membunuh semua yang terjebak di dalamnya.
Berapa banyak?
23 ilmuwan yang sangat ketakutan.
Salah satunya, Jim Stone, telah terkunci di ruangan...
...yang telah diisi sarin oleh peretas tersebut.
Dan dia menurunkan kadar oksigen di baju pelindung Stone,...
...sehingga dia sulit bernapas.
Jadi, jika Stone terus mengenakan baju pelindungnya...
...dia akan kehabisan oksigen, dan jika dia melepasnya, dia akan mati.
Ada yang lebih buruk.
Insiden pengeboman kecil kita di Baghdad tahun 1997,...
...akan kembali memberikan kita masalah.
Bagaimana bisa?
Peretas tersebut minta agar presiden membeberkan secara langsung di TV...
...semua hal tentang pengeboman yang belum pernah kita ungkap.
Kenapa target kita salah sasaran,...
...hingga 2.000 warga sipil terbunuh, bagaimana kita menutupinya.
Seorang panglima tak boleh takut dengan ancaman itu.
Sudah dapat petunjuk tentang orang ini?/ Homeland belum bisa melacak...
...komunikasi e-mail yang telah kantor terima.
Dia menggunakan server yang berbeda-beda di seluruh dunia.
Kami hanya tahu kalau e-mail tersebut di kirim lewat ponsel.
Waktu yang kita punya?
Pelaku ingin presiden mengudara dalam 90 menit,...
...atau kita akan menyesal, dia bilang itu 40 menit yang lalu.
Jadi kirimkan timmu ke lokasi secepatnya.
Media sudah mencium ada sesuatu yang tak beres.
Sebentar lagi, akan terjadi kekacauan.
Setelah insiden serangan gas sarin di kereta bawah tanah di Tokyo tahun 1995,...
...AS membuat program antineurotoksin...
...dengan mendirikan lab yang saat ini sedang diserang.
Sudah satu jam sejak pengambilalihan ini terjadi.
Para ahli mengatakan jika salah satu bahan neurotoksik ini...
...tersebar ke udara dan keluar dari gedung,...
...itu bisa membunuh ribuan warga.
Punya izin?/ Tak apa.
Dia anggotaku.
Ada lima zona dalam gedung dari timur ke barat.
Beberapa di antaranya berukuran besar, dengan akses ke beberapa ruangan.
Sisanya kebanyakan hanya laboratorium. Ada sistem ventilasi...
...yang terhubung ke server, sehingga aliran udara,...
...termasuk pelepasan gas saraf ke dalam ventilasi,...
...bisa dimanipulasi.
Kami menyediakan baju pelindung yang siap digunakan.
Ya ampun, ini mengerikan.
Dan Jim yang malang ini...
...sudah menyadari bahwa kadar oksigennya sudah sangat rendah.
Kita harus cari solusi secepatnya.
Aku bisa membuka pintu itu dalam lima menit.
Tidak mungkin. Semua pintunya dikendalikan komputer.
Jika kita membobolnya, peretasnya akan melihat dalam sistem,...
...dan langsung melepaskan gasnya.
Bukan hanya pintunya yang mencegah kita masuk.
Orang yang meretas lab ini telah memasang perlindungan...
...yang belum pernah kulihat sebelumnya.
Bahkan aku tak bisa mendekati jaringannya.
Waktu 90 menit yang pelaku berikan...
...sudah hampir habis, dan kita takkan bisa...
...merebut kembali kendali tepat pada waktunya.
Kau yakin atau hanya perasaanmu?/ Aku yakin.
Kita tidak tahu bagaimana dia bisa meretas masuk...
...dan bagaimana caranya untuk membuat kita keluar.
Aku juga..
Aku juga menyadari...
...bahwa hubungan pribadiku dengan kasus ini...
...bisa memengaruhi kemampuanku untuk mengatasinya.
Yang terjadi sekarang, bukan salahmu.
Aku yang merancang perangkat lunak yang digunakan untuk bom itu.
Bom yang menewaskan warga sipil.
Peretasnya ingin membalas dendam atas kematian mereka.
Akulah penyebab masalah ini, Cabe.
Kau tidak salah. Saat itu kau masih anak-anak.
Kesalahan ada padaku.
Sekarang kita punya tugas yang harus dikerjakan, paham?
Ada e-mail lagi yang masuk.
"Aku sudah menyampaikan apa yang kuinginkan,...
...kalian tak memberikan apa-apa. Waktunya habis".
Tiga kalimat. Ada masalah, tuntutan, kesimpulan.
Dia berbicara seperti seseorang...
...yang akan mengambil tindakan/ Ada yang tidak beres.
Ya ampun, Jim, bertahanlah!
Akan kucoba menimpa sistemnya.
Pelaku memutus pasokan oksigennya.
Dia tak bisa menimpa sistemnya. Kita tak berdaya.
Ayolah!
Sarah..
Dia tak bisa bernapas.
Matikan.
Cabe! Matikan!
Jim, bertahanlah!
Tak berfungsi! Sialan!
Aku harus melepas masker gasku. Aku tak bisa bernapas.
Jangan, Jim, bertahanlah!
Jangan lepas helmmu! Bertahanlah!
Jika dia melepasnya, dia akan tewas dalam hitungan detik.
Jangan lepas helmmu! Bertahanlah!
Jim!
</ SCORPION > Season 1 Episode 08 "Cliffhanger"
English subs by Elderman www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia
Ketegangan semakin meninggi setelah lokasi penyanderaan...
...kini telah menjadi lokasi pembunuhan.
Dengan tubuh korban yang belum bisa dipindahkan,...
...dan puluhan orang masih terjebak di dalam,...
...pertanyaan semua orang adalah,...
Apa yang akan pemerintah lakukan?
Pelakunya bilang kalau semua orang akan tewas dalam 1 jam,...
...jika kita tak memenuhi tuntutannya.
Kita harus masuk ke sana sekarang!/ Berteriak takkan membantu.
Bahkan aku tak menemukan jejak digital di pintunya.
Dia telah membuat seluruh sistem tak terlihat,...
...dan aku tak tahu bagaimana/ Dari struktur gedung?
Sudah tiga kali aku memeriksa rancangan gedung,...
...tak ada kelemahan. Selain kita meretas balik...
...pintu keamanan itu,...
...kita takkan bisa masuk/ Dia memaksa masuk.
Pada dasarnya, kita sama frustasinya dengan dia,...
...hanya bisa melihat dari luar.
Ketidakberdayaan adalah emosi yang merusak.
Tunggu, tunggu, hentikan.
Melihat dari luar.
Kita harus lakukan itu.
Kita harus memeriksa bagian dalam gedung.
Sekarang kita sedang berusaha memasuki jaringan eksternal, tapi gagal.
Mungkin karena masalahnya ada di jaringan internal.
Seperti perusakan fisik ke server internal gedung.
Peretas tersebut telah memanipulasi sistem yang tak dia rancang.
Mungkin dia telah merusak bagian tertentu,...
...seperti membakar sirkuit, kabel, dan jika benar begitu,...
...itulah sebabnya kita tak bisa masuk ke sistem dari sini.
Perangkat keras yang terbakar. Jika kita memperbaikinya,...
...kita bisa mengendalikan sistemnya...
...kemudian kita bisa merebut kembali kendali gedung.
Tepat. Sekarang kita harus mencari rancangan hub server.
Gallo.
Aku baru saja menerima kabar dari gedung putih.
Jatuhnya korban memang berita buruk, tapi presiden tak mau diperalat...
...oleh penjahat itu.
Jadi mereka mencari jalan tengah.
Perdamaian?
Kita akan ungkapkan semua data yang terkait dengan pemboman di Baghdad...
...dalam dokumen lengkap.
Semuanya dari laporan cuaca saat pertempuran,...
...hingga daftar permintaan pengadaan barang.
Jadi akan terlihat seperti deklasifikasi dokumen biasa.
Berdasarkan apa yang pelaku cari,...
...apakah perlu memberikan semua dokumen dari operasi Baghdad,...
...khususnya memorandum tertentu antara kau dan aku...
...beberapa hari sebelum pengeboman?
Kita sedang terdesak,...
...dan kau ingin aku memilihkan data...
...agar kau tak melukai hubunganmu...
...dengan sahabat kecilmu?
O'Brien adalah kunci bagi Scorpion dan keamanan nasional.
Apapun yang mungkin mengganggu..
Aku Direktur Keamanan Nasional.
Jadi yang kukhawatirkan adalah apa yang mengganggu keamanan nasional.
Hei.
Suruh O'Brien temui aku di belakang. Ini penting.
Ada tuntutan lain dari pelaku?
Ada beberapa hal tentang Baghdad yang tak kau ketahui.
Soal apa?
Nak, aku jujur padamu saat kukatakan...
...bahwa aku tak tahu kalau pemerintah berencana...
...menggunakan teknologimu untuk mengirim bom...
...bukan untuk mengirim paket bantuan.
Kau masih anak-anak. Aku takkan berbohong padamu.
Aku sudah tahu itu.
Nak, kau tahu bagaimana perasaanku padamu.
Cabe, apa yang ingin kau katakan padaku?
Tiga hari sebelum bom dijatuhkan,...
...Merrick memberitahuku agenda yang sebenarnya.
Kau tahu,...
...mereka akan menjatuhkan bom?
Tidak pada awalnya. Hanya tiga hari sebelumnya.
Dan kau tak pernah cerita padaku.
Aku takut jika aku melakukannya,...
...kau akan menonaktifkan programmu dan menggagalkan misi.
Itulah yang akan kulakukan/ Dan kau akan dipenjara karena itu...
...dan aku akan diadili karena telah berkhianat.
Nak, aku tak menduga kalau warga sipil juga akan tewas.
Targetnya adalah presiden Irak.
Ayolah, Walter. Katakan sesuatu.
Jika kau sudah selesai, aku harus kembali bekerja.
Di sana. Kamera 23, kiri bawah, kita menemukannya.
Walt, dari mana saja kau? Kita sudah menemukan hub server di Zona 1.
Walter. Kau baik-baik saja?
Walter, kau mendengarku?
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Tak ada apa-apa. Coba kulihat.
Oke.
Oke, permisi. Sebentar saja.
Apa yang kau lakukan?
Aku menelepon Sarah. Dia satu-satunya ilmuwan di Zona 1.
Jika kita ingin selamatkan mereka, kita butuh bantuannya / Walter.
Apa yang kau lakukan?/ Dia baru saja kehilangan tunangannya,...
...dan telah terjadi sesuatu padamu.
Jika kau mau dia bisa membantu,...
...maka dia perlu bicara dengan seorang manusia.
Halo?/ Sarah,...
Aku Paige Dineen. Aku bersama tim yang akan...
...membantu kalian keluar dari gedung.
Aku tak bisa bayangkan apa yang telah kau hadapi...
...atau apa yang sedang kau alami sekarang,...
...tapi jika kau dan rekan kerjamu...
...ingin keluar dari sana, kami akan butuh bantuanmu.
Kami akan segera menikah.
Kita harus buru-buru.
Aku tahu Jim mencintaimu,...
...dan dia ingin kau aman dan keluar dari sana...
...dan menghabiskan sisa hidupmu. Tapi untuk melakukannya,...
...kau harus mematikan hub server...
...di pintu masuk ujung barat.
Dan bawa ponselmu.
Kita akan bertemu nanti.
Apa kau tahu arti kata "kepantasan", Ralph?
Sesuatu yang sesuai dengan tujuan, orang, atau kesempatan tertentu.
Di sekolah, apakah pantas...
...untuk menjelaskan secara rinci efek gas saraf pada tubuh manusia?
Kita belajar sains/ Itu tidak pantas, Ralph.
Ibu tahu, semua orang sedang gelisah dengan apa yang terjadi...
...di berita, tapi kita tetap harus berperilaku sepantasnya.
Permisi, Kepala Sekolah Pastorneck.
Anda dibutuhkan di kelas Pak Berger.
Tunggu di sini.
Selain SWAT, Keamanan Dalam Negeri, dan FBI,...
...kelompok independen dari pemerintah, Tim Scorpion,...
...juga membantu kasus tersebut.
Mengingat taruhannya, mereka akan membutuhkan seluruh bantuan.
Oke, aku sudah sampai.
Aku akan mengaktifkan pelantang suara,...
...agar kau bisa mendengar kami semua.
Hai, Sarah.
Bisakah kau buka panelnya...
...dan arahkan kameramu ke sana?
Bagus. Tak ada yang aneh.
Oke, kabel merah di sebelah kirimu,...
...bisakah kau menggesernya? Lihat belakangnya.
Ya, itu dia.
Astaga/ Apa?
Aku benar. Ada masalah struktural internal,...
...tapi kabelnya bukan terbakar, tapi dipotong.
Apa maksudmu "dipotong"?
Sarah, bagaimana protokol pemeriksaan sistem kalian?
Aku melakukan pemeriksaan tiap pagi jam 08.15,...
...setelah semua orang masuk ke dalam gedung menggunakan kartu.
Dan hari ini semuanya sudah diperiksa?/ Ya. Dan tak ada yang keluar setelah itu.
Tidak bagus.
Apanya yang tidak bagus?/ Ini pekerjaan orang dalam.
Orang yang memotong kabel server nirkabel,...
...peretasnya, ada di dalam gedung sekarang.
Astaga/ Sarah,...
Aku ingin kau tetap tenang, paham?
Kami membutuhkanmu.
Hanya kau yang bisa kami andalkan.
Baiklah, yang terpenting dulu, kami harus membawamu kembali...
...ke ruang kendalimu. Semua lab memiliki kamera,...
...dan jika pelaku melihatmu bergerak,...
...memeriksa hub server, maka itu kabar buruknya.
Bagaimana kalian tahu kalau dia tak melihatku saat berjalan ke sini?
Dia pasti sudah akan membunuhmu.
Kenapa? Itu benar.
Kau ini kenapa?
Oke, berdasarkan ukuran lorong...
...dan sudut pandang kamera keamanan,...
...aku bisa memperhitungkan titik-titik buta...
...sepanjang jalan kembali ke ruang kendali.
Tolong keluarkan aku!
Dia histeris / Siapapun yang telah membunuh Jim,...
...ada di gedung ini denganku/ Sarah,...
...aku Agen Cabe Gallo, Keamanan Dalam Negeri.
Kau harus memercayai kami.
Jika kau terus mengarahkan perhatian pada dirimu,...
...pelakunya bisa melihatmu.
Kau tahu kalau kami tak bisa melewati pintu-pintu itu.
Kepercayaan adalah satu-satunya cara agar ini berhasil.
Kami memercayaimu untuk menyelesaikan tugasmu.
Kau memercayai kami untuk menjagamu tetap aman / Diam!
Diam, Cabe.
Walter/ Sylvester,...
...arahkan Sarah menuju ke ruang kendali.
Dan, Cabe, jangan pernah meminta siapapun...
...untuk memercayaimu lagi.
Oke. Tenang dulu/ Dengan mudahnya kau...
...meminta orang-orang untuk memercayaimu saat kau menginginkan sesuatu...
...dari mereka/ Walter,...
...mari kita bicarakan ini/ Tidak!
Aku takkan tertipu untuk memercayaimu!
Tidak untuk kedua kalinya.
Jadi, Direktur, kami akan melakukan semua yang kami bisa...
...untuk menyelamatkan nyawa orang-orang ini, tapi...
...setelah kasus ini selesai,...
Aku ingin Agen Gallo keluar dari Scorpion.
Aku tak mau lagi bekerja dengannya.
Kawan, tenangkan dulu dirimu/ Tidak, aku tak mau.
Aku ingin Gallo keluar, atau aku yang mundur.
Titik.
Apa yang baru saja terjadi?
Tak ada yang penting.
Tampaknya itu penting. Sangat penting.
Tak lebih penting dari menyelamatkan orang-orang dari gedung ini.
Dimulai dari Sarah,...
...yang membutuhkanmu untuk membantunya keluar dari ruang kendali.
Sarah, peluk dinding di sebelah kirimu dan pergilah ke..
Bisakah kita memperjelas bahwa kau bilang Cabe...
...sudah bukan lagi anggota tim?/ Anggap saja itu sudah jelas.
Oke, jadi kita tahu bahwa pelaku mengirim e-mail melalui ponsel.
Periksa rekaman pengawasan semenit sebelum...
...e-mail tersebut diterima.
Carilah perilaku yang mencurigakan.
Itu akan memakan waktu.
Hei.
Ada pekerjaan yang harus kau kerjakan.
Ini pekerjaanku.
Jika dia memintaku untuk meninggalkan lokasi,...
...aku takkan pergi hingga pekerjaan ini selesai.
Kalaupun dia mengatakan itu, aku takkan menyampaikannya.
Aku selalu ingin memberi tahu yang sebenarnya soal Baghdad.
Anggota tim ini bukan hanya dia.
Dia tak bisa membuat keputusan secara sepihak.
Ini adalah mimpi terburuknya.
Dan mimpi burukku juga.
Itulah sebabnya aku sudah berusaha berterus terang 50 kali...
...tapi aku tak punya keberanian/ Akan kulakukan semua yang kubisa...
...untuk memperbaikinya.
Terakhir kali butuh waktu 16 tahun.
Mungkin memang sudah waktunya.
Paige. Kami dapat sesuatu.
Jika kau mau tahu.
Pergilah.
Baik. Berikut adalah kelima zona dari gedung.
E-mail ancaman diterima pukul 08.43, 09.39, dan 11.08.
Tepat sebelum semua e-mail tersebut dikirim,...
...orang ini menyelinap ke titik buta.
Dia pergi ke tempat yang tak terjangkau kamera.
Dia pergi ke suatu tempat yang tak bisa kita lihat.
30 detik kemudian, kita menerima e-mailnya.
Oke, cari info dirinya di berkas karyawan.
Apa Cabe pergi? Dia benar-benar pergi?
Dia ada di luar. Tak pergi ke mana-mana.
Oke. Kita sedang mencari Dr. Simon Boyd.
Ahli neurobiologi / Kita tak bisa masuk dengan kekuatan penuh...
...hanya karena pria yang mengirim e-mai.
Kau tak harus masuk sama sekali.
Orang ini bekerja di tempat penyimpanan racun.
Dari ruangannya, dia mampu melepaskan gas sarin...
...ke laboratorium manapun di gedung ini.
Bukan hanya mampu, tapi sangat ingin.
Peristiwa besar, tuntutan yang tak terpenuhi.
Ini lebih ke misi bunuh diri daripada penyanderaan.
Jika dia segila itu, aku bisa jamin...
...dia akan menyambungkan penyimpanan racun...
...ke seluruh sistem ventilasi.
Dari spesifikasinya, itu mudah untuk dilakukan.
Baik, satu-satunya cara untuk merebut kembali gedung dan membuka pintu...
...adalah dengan masuk ke dalam dan mengganti kabel server yang terpotong.
Tak ada yang bisa masuk sejak pagi.
Itu hanya karena kita belum memikirkannya dengan serius.
Selalu ada jawaban, kita hanya perlu mencarinya.
Semua pintu terkunci,...
...dan kurasa pelakunya, jika benar dia,...
...sedang mengawasi dari monitor pengawasan.
Dia pelakunya. Dia memiliki akses ke semua tayangan yang sama dengan kita.
Dia benar orang yang kita cari.
Arsip pemerintah mengatakan dia memulai karirnya...
...dengan mempelajari efek neurotoksin di Baghdad 16 tahun lalu.
Dia kembali dari perjalanannya ke Yordania...
...dan mendapati bahwa seluruh lingkungannya telah hancur.
Di antara korban luka adalah tunangannya,...
...dengan kondisi koma dan hidupnya hanya mengandalkan alat...
...hingga 18 bulan lalu, saat dia meninggal.
Tepat sebelum dia mulai bekerja di sini.
Saat dia mulai mempelajari gedung ini,...
...mencari kelemahannya, merencanakan pembalasan dendam.
Oke, mari pusatkan pikiran kita...
...untuk mencari cara memasuki gedung tanpa melewati...
...kamera pengintai atau membuka pintu atau sensor yang terkomputerisasi.
Aku tahu bahwa ada nyawa yang dalam bahaya.
Tapi kau bisa saja memperparah itu...
...dengan mengesampingkan salah satu anggota tim.
Aku bisa mengisi kesenjangan. Dia pengganggu / Dia teman.
Oke, dapat. Lab penelitian pemerintah dengan keamanan level 9.
Seluruh dokumen harus dibakar, karena guntingan kertas...
...selalu bisa disatukan kembali.
Dengan kata lain, kita masuk melalui tempat pembakaran sampah...
...karena tak ada pengawasan di sana/ Kita harus melewati...
...api yang menyala di sekitar 400 derajat celcius.
Kita retas saluran gas kota, mematikan tempat pembakaran sampah.
Sisa panasnya akan kuat,...
...jadi kita butuh pakaian tahan panas...
...dari pemadam kebakaran.
Bagaimana kau akan menuruninya?
Tali akan terbakar, kabel atau rantai bisa meleleh dan putus.
Teman-teman, apa yang Elia berikan padaku tadi pagi?
Semuanya, salah satunya ciuman/ Magnet.
Ventilasi itu terbuat dari baja paduan. Kita butuh magnet.
Magnet yang kuat.
Para wartawan itu tak terlalu senang saat kami...
...membongkar tenda mereka untuk mencari magnet ini.
Yang dalam bahaya adalah orang di dalam, bukan mereka.
Sylvester, sudah sampai mana?/ Aku punya kabar bagus...
...dan buruk. Mau yang mana dulu?
Kabar bagus / Masuk ke sistem kota sangatlah mudah.
Kata sandinya adalah 1234.
Kabar buruknya, gedung ini memiliki...
...pasokan gas alam internalnya sendiri. Itu pengamanan darurat.
...apabila terjadi eksperimen yang sensitif terhadap panas...
...dan jika gas kota padam.
Itu juga akan mengaktifkan ulang tempat pembakarannya.
Matikan cadangannya juga/ Aku bisa mengendalikan cadangannya...
...jika kabel servernya berfungsi.
Tapi kenyataannya tidak/ Berapa lama sebelum gas cadangan...
...menyalakan tempat pembakarannya?/ Tiga menit...
...atau 90 detik, tergantung pada model,...
...yang tak disebutkan dalam cetak biru.
Oke, kita akan bergerak cepat. Toby, bersiaplah.
Toby, tunggu di sini.
Walter,...
...kau akan menyelinap ke gedung yang dikuasai oleh orang gila.
Jika kau berpikir logis, bukan karena emosi,...
...orang yang akan masuk denganmu dengan membawa pistol...
...dan tahu bagaimana menggunakannya. Dia adalah Cabe.
Aku harus masuk dengan seseorang yang bisa kupercaya. Cabe licik dan penipu.
Kita akan bicarakan nanti tentang berapa kali...
...dia membuktikan sebaliknya. Sekarang kau takkan bisa menyelamatkan siapapun...
...jika kau langsung terbunuh setelah kau memasuki gedung.
Pertimbangkan kebaikan yang lebih besar.
Baiklah. Beri isyarat jika kalian siap.
Temuan pribadiku,...
...pena solder, atau jika kau geser sakelarnya...
...alat ini bisa memotong lebih cepat dibandingkan mesin las.
Kau bisa menambal kabel jaringan dalam waktu singkat.
Alat ini memiliki keluaran fluks N52,...
...sehingga akan membutuhkan seluruh kekuatan lengan atas kalian.
Ini akan jadi seperti panjat tebing.
Menggunakan magnet. Menuruni tabung logam panas.
Bagaimana jika kita langsung mulai. Bersiap semuanya.
Dimengerti.
Hei. Semoga berhasil.
Aku membutuhkannya.
Sylvester, matikan gasnya.
Walter/ Bicara hanya jika perlu saja.
Berapa kali lagi kita harus saling menyelamatkan nyawa kita...
...hingga kau sadar bahwa aku bukan orang yang sama lagi?
Kubilang hanya jika perlu saja.
Dewasalah! Ada orang yang mungkin mati di sini...
...dan kau hanya memikirkan dirimu sendiri.
Terima kasih untukmu.
Aku sering tak bisa tidur. Berulang kali mimpi buruk.
Kau pikir hanya kau yang dapat mimpi itu?
Tunda dulu perkelahian kalian, karena tempat pembakarannya...
...baru saja menyala kembali.
Rupanya kita sedang berhadapan dengan sampel 90 detik.
Baju ini takkan mampu melindungi kita lebih lama dengan kondisi ini.
Kita harus memanjat dan berkumpul kembali.
Walter.
Magnetku tergelincir.
Apa yang terjadi di sana?
Panas yang berlebihan mempercepat atom,...
....mengurangi medan magnet. Kurangnya daya tarik ini...
...akan melemahkan kekuatan magnet.
Simpan saja kuliah sainsnya! Aku akan jatuh ke tungku pembakaran!
Walter, aku tergelincir.
Itu karena kau lebih berat dariku.
Teman-teman, kita harus cari solusi cepat!
Oke, mereka tak bisa turun, kita tak bisa menarik mereka.
Melalui samping?
Hanya mencurahkan ide.
Tidak, itu cemerlang. Walt, gunakan pena soldernya.
Geser sakelarnya ke mode obor,...
...dan harusnya itu bisa memotong dinding ventilasi / Mengarah ke mana?
Jika di balik ventilasi hanya ada tembok beton, itu tidak membantu.
Benar ada tembok beton, kecuali jika kau berada...
...5 meter dari atas ventilasi dan menghadap utara,...
...di sana ada ruang untuk merangkak.
Oke, kuperkirakan kau sudah berjarak 4,5 meter dari sini.
Dan utara adalah ke arahku.
Oke.
Aku harus membebaskan tanganku untuk mengoperasikan obornya.
Ayo, ayo.
Walter!
Walter, aku akan terjatuh.
Saat kau sudah meraih kakiku, pegang yang erat...
...dan aku akan menarikmu ke dalam lubang.
Berat badanku akan menarikmu ke bawah/ Pegang saja kakiku...
...setelah aku berhasil membuat lubang ke lorong ventilasi.
Baiklah, akan kumulai.
Nak, kau mau ke mana?
Aku anggota tim Scorpion.
Tidak, ini bukan tempat untukmu. Ikut denganku.
Duduk di mobil patroliku sampai aku berhasil menghubungi ibumu.
Ada anak sekolah di sini.
Panasnya tak bisa dipertahankan!
Astaga. Suhu ventilasinya mendekati 200 derajat celcius.
Nak, aku punya beberapa detik. Setelah itu aku takkan bisa meraihmu.
Aku masih butuh waktu/ Sepertinya kita tak punya waktu lagi.
Dan jika itu terjadi, tolong dengarkan aku.
Aku tak ingin mendengar permintaan maaf lagi saat ini.
Karena kita akan keluar dari sini.
Pegang kakiku.
Aku tak bisa meraihnya/ Pegang kakiku, memanjatlah!
Aku tak bisa meraihnya.
Ayo!
Ayo, Cabe!
Ayo!
Memanjatlah sekarang!
Naiklah!
Ayo/ Mereka sudah masuk.
Terima kasih, Walter.
Kita belum selesai.
Sylvester, arahkan kami ke hub server.
Ayo.
Simon tak terlihat lagi. Kurasa dia akan membuat masalah lagi.
Bisa dibilang begitu.
Ada e-mail masuk.
"Kalian punya waktu 5 menit untuk membuktikan...
...bahwa presiden akan memenuhi tuntutanku secara langsung di TV...
...atau para tawanan akan mati."
"Kalian punya 5 menit sebelum aku membunuh orang-orang ini."
Walter dan Cabe sudah berada di hub server.
Di sana.
Berapa lama?
Kabel server akan selesai diperbaiki 30 detik lagi.
Kemudian Sylvester akan mendapatkan kembali kontrol gedung.
Lalu pergi ke Zona 5, mengevakuasi tawanan,...
...lalu ke Zona 4 dan seterusnya.
Tak bermaksud menakut-nakuti,...
...tapi ada lebih dari 4 menit sampai Simon melepaskan gas sarin itu.
Dan dia sedang tak melihat monitor, jadi...
...Cabe, sebaiknya kau bergerak sekarang.
Oke, aku akan mencari Simon, menjauhkannya dari monitor...
...dan kau evakuasi para tawanan.
Pria itu gila. Aku bisa menghadapinya tatap muka.
Kau yang lebih mengerti protokol evakuasi.
Mungkin aku bisa memikirkannya dan melakukannya dalam 2 menit,...
...tapi kita tak punya waktu sebanyak itu. Cabe, pergilah.
Cabe, tetap merapat ke dinding. Terus lakukan hingga ada belokan ke kiri.
Seharusnya di depanmu ada pintu lab.
Para tawanan di Zona 5 ada di ruangan itu/ Hei, tolong keluarkan kami dari sini!
Servernya sudah diperbaiki.
Sylvester, sebaiknya kau merebut kendali gedung.
Kurasa.. aku sudah melakukannya. Gedung ini sekarang milik kita.
Satu menit hingga dia melepaskan gas.
Walter, kau harus cepat temui Simon...
...atau aku takkan bisa mengeluarkan orang-orang ini.
Dia sedang berperan sebagai tawanan, jadi kau mainkan peranmu.
Walter, dia melihatmu.
Hei.
Siapa kau?
Aku dari SWAT.
Kami sedang berusaha mencari cara...
...untuk mengeluarkan semuanya dari sini.
Simon sedang tak menghadap monitor.
Sekarang, Cabe.
Semuanya, bergerak cepat!
Bagaimana kau bisa masuk?/ Aku membuat lubang...
...di dinding tempat pembakaran sampah.
Sendirian?
Satu orang tim penyelamat?
Benar. Aku pengintai.
Di sana ada tombol kontrol manual, Walter.
Dia masih bisa melepaskan gas sarinnya...
...meskipun kita memegang kendali sistem komputer.
Sly, buka pintunya.
Hentikan, hentikan! Akulah yang kau inginkan!
Aku yang telah membunuh tunanganmu.
Aku yang bertanggung jawab atas apa yang terjadi di Baghdad.
Kau bohong padaku.
Aku adalah kontraktor pemrograman yang merancang...
...sistem penargetan bom...
...yang telah menewaskan tunanganmu dan yang lainnya.
Akulah yang kau inginkan.
Orang-orang ini tak bersalah.
Tidak.
Tidak, yang kuinginkan adalah keadilan bagi Daliyah.
Dan hal itu.. tak bisa kau berikan padaku.
Pistol.
Kau takkan menembak siapapun.
Kau tak ingin ada korban jiwa lagi...
...akibat pemboman itu.
Kau sedang putus asa...
...atas kehilanganmu. Simon, aku mengerti.
Tapi kau bukan orang jahat.
Zona 3 sudah dievakuasi.
Aku sudah selesai di sini. Aku harus membantu Walter.
Terus saja evakuasi yang lainnya.
Kau bicara dengan siapa?
Berikan alat pendengar itu.
Sekarang.
Sekarang!
Seluruh dunia,...
...sekarang akan melihat bagaimana tunanganku menderita.
Simon, dengarkan aku.
Simon, hentikan!
Dia telah melepaskan sarinnya!
Sekarang aku akan membawanya keluar...
...dan membunuh pria ini secara langsung di TV.
Jalan!/ Oke.
Teman-teman, gasnya berada di Zona 5,...
...yang artinya kalian punya 5 menit untuk keluar dari gedung.
Sarah, kita harus keluar.
Aku tak bisa meninggalkannya/ Sudah tak ada lagi yang bisa kau lakukan.
Simon sudah melepaskan gasnya.
Jika dialirkan melalui sistem ventilasi,...
...gas itu akan mengalir ke tiap zona satu per satu .
Zona mana yang terlebih dahulu?/ Zona 5 hingga 1.
Walter ada di Zona 1. Berapa waktu yang kita punya?
Hanya sekitar 1 menit tiap zona. Maksimal!
Saat Walter dan Simon keluar,...
Aku ingin penembak jitu di tebing di seberang jalan...
...dan di atap gedung belakang pelataran parkir.
Tidak mungkin.
Aku punya 3 menit untuk menjauhkan semua orang...
...ke radius 1,5 km dari sini.
Ada lubang yang kau buat di ventilasi tempat pembakaran.
Jadi setelah gas memasuki Zona 1,...
...gas itu akan lolos dari ventilasi dan membunuh kita semua.
Apa itu? Itu manusia?
Di mana?
Kamera tengah, mengarah ke utara. Itu dia.
Astaga.
Itu Ralph.
Ralph ada di dalam gedung!
Bagaimana dia bisa masuk?
Apa yang dia lakukan di sana?!
Paige, kau tak tahu harus ke mana!
Happy!
Dia mengarah ke utara ke Zona 1.
Apa yang dia pikirkan?
Entahlah, tapi dia merangkak masuk...
...ke lorong ventilasi yang mengarah ke ruangan...
...tempat Walter dan Cabe masuk...
...dari ventilasi pembakaran/ Ya ampun.
Dia tahu jika gasnya memasuki Zona 1,...
...gas itu akan keluar melalui lubang ventilasi.
Dia berusaha menyelamatkan kota.
Sly, Walter sudah memperbaiki hub server.
Matikan tempat pembakarannya sekarang!
Sejak serangan bom itu, aku telah menghabiskan hidupku...
...mencoba untuk menebus kematian mereka.
Aku takkan berhenti hingga aku telah menyelamatkan...
...setidaknya sebanyak jumlah yang sama dengan yang tewas.
Tolong jangan tambahkan nyawa ke daftar itu.
Itu sudah terlambat.
Tempat pembakarannya sudah dimatikan.
Tapi aku tak bisa melihat Ralph. Dia ada di luar jangkauan kamera.
Setelah gasnya memasuki Zona 1,...
...berapa lama hingga gas itu keluar melalui lubang pembakaran?
Dari kecepatan alirannya, 48 detik.
Lakukan evakuasi!
Nak, bangunlah, ayo kita pergi.
Kau boleh pergi, aku takkan pergi.
Ayo, semuanya, pergi dari sini!
Maaf, Sylvester.
Ralph! Ralph!
Bu, aku hampir selesai!
Dia melelehkan karet silikon untuk menutup lubang.
Anak itu cemerlang.
Tanpa pakaian tahan panas,...
...meskipun tempat pembakaran mati,...
...panas di ventilasi adalah 54 derajat celcius.
Anak seusia Ralph takkan bertahan lama.
Ralph, kau harus keluar sekarang!
Sekarang!
Aku mohon padamu.
Jangan ada pertumpahan darah lagi karena peristiwa Baghdad ini.
Begitu kau melangkah keluar, mati kau, sialan.
Cabe, kita kehabisan waktu.
Hanya ada 10 detik hingga gas memasuki Zona 1.
Kau hanya peduli dengan hidupmu sendiri.
Bisakah kau bayangkan, jika kau peduli dengan orang lain,...
...ribuan nyawa masih akan hidup.
Aku tak membicarakan tentang hidupku.
Aku membicarakan tentang hidupmu.
Kerja bagus, Nak.
Jatuhkan senjatamu!
Aku akan cari cara...
...untuk mengeluarkanmu dari sana hidup-hidup!
Dengarkan aku!
Aku tak mau kau mati!
Dua detik, Cabe.
Aku tak mau kau mati!
Dengarkan aku! Jatuhkan senjatamu!
Aku tak mau kau mati!
Sedikit lagi, sayang. Kau hebat.
Astaga/ Sly, tempat pembakarannya!
Pasti ada yang menarik kabel servernya lagi...
...karena semuanya tersetel ulang!
Lebih cepat, Ralph!
Ralph, panjat lebih cepat. Ayo.
Ralph!/ Magnetnya!
Ralph, panjat lebih cepat!
Aku tak bisa!
Turunkan aku!
Ralph, raih tangan ibu!
Turunkan lagi!
Oke, tarik aku!
Ayo, ibu sudah memegangmu.
Ayo. Astaga.
Apa yang kau pikirkan?!
Aku harus membantu. Untuk kebaikan yang lebih besar.
Aku bagian dari tim.
Astaga.
Petugas akan membersihkan gedung ini...
...dan sudah bisa beroperasi lagi minggu ini.
Segel gedung ini.
Sekarang mari kita bicarakan, perubahan personel yang kau minta.
Hei, Walter!
Hei.
Hei, urus saja dia.
Kita selesaikan besok/ Baik.
Coba kulihat.
Itu baru penampilan juara.
Kau hebat.
Oke, nak, ayo kita pergi.
Kerja bagus/ Benarkah?
Aku melihat dua orang tewas yang dimasukkan ke daftar.
Nak, apa yang terjadi saat kau berusia 16 tahun,...
...itu adalah hal terburuk yang pernah kulakukan seumur hidupku.
Aku sangat menyesal.
Aku bukan anakmu.
Bukan lagi.
Baiklah.
Kalau begitu aku akan segera mengundurkan diri dari Scorpion.
Sekali lagi, kelompok independen pemerintah yang dikenal sebagai "Scorpion",...
...telah menggunakan kemampuan mereka yang luar biasa...
...untuk menyelamatkan nyawa dalam situasi yang sulit.
Tak bisa dibayangkan betapa bangganya...
...dan rasa puas yang mereka rasakan atas pencapaian mereka,...
...dan apa yang telah menanti kelompok jenius yang unik ini.
Cabe akan kembali untuk mengambil ini.
Berkas perkara pemerintah.
Untuk menghancurkannya, sama seperti penghasilan kita.
Kita akan bertahan, bahkan berkembang.
Apa benar-benar tak ada cara agar dia bisa kembali?
Maksudku.. kapanpun?
Kepercayaanlah yang menyatukan kami,...
...dan itu sudah terkikis terlalu jauh.
Aku tak suka jadi pesimis.
Kau selalu pesimis.
Tapi dengan perginya dia..
Walt, itu...
...tidak bagus.
Bagaimana anakmu?
Sedang istirahat dengan ayahnya.
Walter?/ Ya.
Aku tahu kau prihatin...
...dengan kepergian Cabe, tapi aku..
Bukan dia yang menyatukan tim ini.
Tapi kau.
Sepertinya aku tak bisa berada di sini lagi.
Bisa kau ulangi lagi?
Ralph..
Mengagumimu, memujamu..
Meniru semua yang kau lakukan.
Termasuk menempatkan dirinya dalam bahaya.
Kurasa berada di sini tidaklah aman.
Drew menerima tawaran sebagai pelatih di Maine.
Aku akan menyarankannya untuk menerimanya.
Dan kau akan pergi dengannya?
Ya, kami akan pindah ke Maine.
Kuhargai semua yang telah kau lakukan untuk kami.
Apa kau tahu jika kalian pergi,...
...kau akan mengorbankan Ralph untuk jauh dari kami?
Aku harus memikirkan keselamatannya.
Tadi pagi, kau menyerukan kebaikan yang lebih besar...
...agar aku bisa bekerja sama dengan Cabe.
Tapi kau ingin menjilat ludahmu sendiri?
Putraku hampir tewas karena dia ingin menjadi seperti kau.
Apa begitu mengerikannya menjadi diriku? Berada di dekatku?
Aku hanya tak mau dia jadi seperti kau!
Apa solusimu?
Terus mengurungnya di dalam kepompong?
Menyuruhnya menyaksikan kalian pindah ke Maine...
...untuk mengikuti pria yang telah menelantarkan kalian? Itu bodoh!
Pria itu adalah ayahnya, Walter.
Kau bukan ayahnya. Aku harus pergi.
Selamat tinggal, teman-teman.
Aku tak butuh dia. Aku tak butuh Cabe.
Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia
Kunjungi IDFL.me
English subs by Elderman www.addic7ed.com